Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3676

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Hisham, da suo padre, da An-Nu'man ibn Bashir, che suo padre gli fece una donazione e sua madre gli disse:

«Chiedi al Profeta ﷺ di essere testimone di ciò che hai donato a mio figlio». Egli si recò dunque dal Profeta ﷺ e glielo riferì, ma al Profeta ﷺ dispiacque fargli da testimone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono iniquo fatto a un solo figlio.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

testimoniare

Confermare che un evento o un accordo abbia avuto luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i genitori devono comportarsi equamente quando fanno doni ai propri figli. Il Profeta ﷺ non volle testimoniare riguardo a un dono che sollevava la questione di un trattamento iniquo. Gli studiosi divergono sulla precisa norma giuridica: le scuole hanafita e shafi'ita considerano fortemente raccomandato un trattamento paritario, mentre le scuole malikita e hanbalita disapprovano più severamente un dono diseguale senza una ragione valida. Vi sono ulteriori divergenze sull'applicazione e sulle eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Tratta i tuoi figli con equità quando doni loro denaro o beni.
  2. Registra chiaramente le donazioni importanti e coinvolgi i familiari interessati.
  3. In caso di dubbi su una divisione diseguale, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.