Sunan an-Nasa'i, hadith 3677
Riferito da Bashir ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Bashir ibn Sa'd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Amir, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd —cioè Ibn Ibrahim—, da Urwa, da Bashir, che egli donò uno schiavo a suo figlio e poi si recò dal Profeta ﷺ affinché ne fosse testimone. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Hai fatto un dono simile a tutti i tuoi figli?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora restituiscilo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.
Un bene che una persona dà a un'altra durante la propria vita.
Una persona che conferma ufficialmente che un atto ha avuto luogo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori dovrebbero comportarsi con equità quando fanno doni ai figli durante la propria vita. Il Profeta ﷺ ordinò a Bashir di riprendere il suo dono quando emerse che non aveva dato nulla di analogo agli altri figli. Gli studiosi discutono sulla portata esatta dell'obbligo e sulle modalità di applicazione dell'uguaglianza; in ogni caso, la trasmissione sottolinea che si dovrebbe evitare di favorire ingiustamente un figlio senza una ragione valida.
- Prima di fare un dono a un figlio, valuta se stai trattando equamente anche gli altri.
- Se tratti i tuoi figli in modo diverso, spiega il motivo in modo chiaro ed equo.
- Se hai dubbi su un dono, chiedi consiglio a una persona competente prima di formalizzare il trasferimento.
Anche questa trasmissione sahih descrive il dono di un padre a un solo figlio e solleva la questione se gli altri figli siano stati trattati allo stesso modo.
Sunan an-Nasa'i · #3678 (Sahih)Questa trasmissione offre una versione correlata dell'episodio e sostiene il tema dell'equità tra i figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.