Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3678

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, che Bashir si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Profeta di Allah, ho fatto un dono ad An-Nu'man». Egli chiese: «Hai dato qualcosa anche ai suoi fratelli?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Riprendilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

riprendilo

Il Profeta ﷺ ordinò a Bashir di riprendere il dono fatto a Nu'man, perché non aveva dato nulla agli altri figli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono trattare i figli con giustizia quando fanno loro dei doni. Le scuole giuridiche discutono come si debba concretizzare l'uguaglianza e se siano ammessi doni disuguali per una ragione valida. La tradizione sottolinea che un genitore non dovrebbe favorire un figlio senza una giustificazione legittima.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate doni ai figli, trattateli in modo equo e comprensibile.
  2. Discutete un dono disuguale con i familiari coinvolti e correggetelo se non vi è una ragione valida.
  3. Non lasciate che il ruolo di genitore diventi un motivo per favorire un figlio senza giustificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.