Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3681

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hayyan, da Ash-Sha'bi, il quale ha detto: Mi ha narrato An-Nu'man ibn Bashir al-Ansari che sua madre, figlia di Rawahah, chiese a suo padre una parte dei suoi beni in dono per suo figlio. Egli rimandò la cosa per un anno, poi decise di concedergliela. Lei disse:

«Non sarò soddisfatta finché non farai testimoniare il Messaggero di Allah ﷺ». Egli allora disse: «O Messaggero di Allah, la madre di questo ragazzo, figlia di Rawahah, mi ha insistito affinché gli facessi questo dono». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «O Bashir, hai altri figli oltre a questo?». Rispose: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Hai dato a tutti loro un dono pari a quello che hai dato a questo tuo figlio?». Rispose: «No». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora non chiedermi di fare da testimone, poiché io non testimonio un'ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori devono trattare i figli con equità quando fanno loro dei doni.

Contesto e circostanze

La madre di An-Nu'man chiese a suo padre di fargli un dono. Quando il padre chiese al Profeta ﷺ di esserne testimone, egli domandò se avesse fatto un dono uguale anche agli altri figli. Non era così; perciò il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare quella ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che una persona cede a un'altra, a titolo gratuito, durante la propria vita.

essere testimone

Confermare che un evento o un atto ha avuto luogo.

ingiustizia

Trattare qualcuno in modo diseguale o privare un'altra persona di ciò che le spetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono essere equi quando, durante la loro vita, fanno doni ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di avallare il dono diseguale e lo definì un’ingiustizia. I giuristi discutono su come applicare esattamente l’uguaglianza; l’enfasi è sull’evitare favoritismi ingiustificati e sul mantenere l’equità tra i figli.

Lezioni per oggi
  1. Tratta i tuoi figli con equità quando fai loro dei doni durante la tua vita.
  2. Discuti con attenzione dei doni diseguali e impedisci che creino tensioni tra fratelli e sorelle.
  3. Non cercare una conferma religiosa per un’azione che fa torto ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.