Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3680

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abdul Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud, da Amir, da An-Nu'man, che suo padre lo condusse dal Profeta ﷺ affinché fosse testimone di un dono che gli aveva fatto. Il Profeta ﷺ chiese:

«Hai dato a tutti i tuoi figli un dono simile a quello che hai dato a lui?». Rispose: «No». Disse: «Non sarò testimone di qualcosa di ingiusto. Non ti piacerebbe forse che tutti loro ti trattassero con uguale bontà e rispetto?». Rispose: «Certamente». Disse: «Allora no».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

testimoniare

Confermare che un evento o un accordo ha avuto luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori dovrebbero essere equi quando fanno doni ai figli durante la loro vita. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono impari e richiamò l'importanza di trattare i figli in modo equo. Tra gli studiosi e le scuole giuridiche vi sono ulteriori divergenze sull'esatto obbligo giuridico e sulle eccezioni; è bene che un genitore non favorisca un figlio senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente dei doni ai figli e spiegate come intendete garantire l'equità.
  2. Non favorite un figlio senza una valida ragione, rischiando di suscitare risentimento tra fratelli e sorelle.
  3. In caso di dubbi su un dono impari, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.