Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3682

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hayyan, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man, il quale ha detto: Mia madre chiese a mio padre un dono ed egli lo diede a me. Lei disse:

«Non sarò soddisfatta finché non farai testimoniare il Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: Allora mio padre mi prese per mano, mentre ero ancora un ragazzo, e andammo dal Messaggero di Allah ﷺ. Disse: «O Messaggero di Allah, la madre di questo ragazzo, la figlia di Rawahah, mi ha chiesto un dono e ha desiderato che ti rendessi testimone di ciò». Il Profeta ﷺ chiese: «O Bashir, hai altri figli oltre a questo?». Rispose: «Sì». Chiese: «Hai donato a lui qualcosa di simile a ciò che hai donato a questo?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non chiedermi dunque di essere testimone, poiché io non testimonio l'ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un padre deve trattare equamente i figli quando fa loro delle donazioni.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

testimone

Una persona che conferma che un evento o un accordo ha avuto luogo.

ingiustizia

Un trattamento che danneggia qualcuno o non è equo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i genitori debbano essere equi quando fanno donazioni ai figli durante la loro vita. Il Profeta ﷺ rifiutò di fare da testimone a una donazione in cui un altro figlio non era stato trattato allo stesso modo. Gli studiosi divergono sull'esatto obbligo giuridico e sulle eccezioni dovute a una ragione fondata; sottolineano però che si dovrebbe evitare di favorire un figlio senza una giusta ragione.

Lezioni per oggi
  1. Tratta equamente i tuoi figli quando fai loro donazioni e spiega la ragione giusta di eventuali differenze.
  2. Per gli accordi familiari importanti, chiedi la presenza di testimoni, ma non chiedere loro di avallare una ripartizione ingiusta.
  3. Parla delle donazioni con il partner e i figli per prevenire incomprensioni e risentimenti reciproci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.