Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3688

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse la delegazione degli Hawazin, dicendo:

«O Muhammad! Siamo tua stirpe e tribù, e ci ha colpito una calamità che non ti è ignota; sii dunque benevolo con noi, che Allah sia benevolo con te». Egli rispose: «Scegliete tra i vostri beni o le vostre donne e i vostri figli». Dissero: «Ci hai fatto scegliere tra il nostro onore e i nostri beni; scegliamo le nostre donne e i nostri figli». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto spetta a me e ai Banu 'Abd al-Muttalib è vostro. Quando avrò pregato il Dhuhr, alzatevi e dite: "Chiediamo l'aiuto del Messaggero di Allah presso i credenti o i musulmani per riavere le nostre donne e i nostri figli"». Dopo aver pregato il Dhuhr, si alzarono e dissero ciò. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto spetta a me e ai Banu 'Abd al-Muttalib è vostro». I Muhajirun dissero: «Quanto spetta a noi è per il Messaggero di Allah ﷺ». E gli Ansar dissero: «Quanto spetta a noi è per il Messaggero di Allah ﷺ». Ma Al-Aqra' ibn Habis disse: «Quanto a me e ai Banu Tamim, no». 'Uyaynah ibn Hisn disse: «Quanto a me e ai Banu Fazarah, no». E Al-'Abbas ibn Mirdas disse: «Quanto a me e ai Banu Sulaym, no». Allora i Banu Sulaym si alzarono e dissero: «Hai mentito! Quanto spetta a noi è per il Messaggero di Allah ﷺ». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O gente, restituite loro le donne e i figli. Chiunque restituirà qualcosa di questo bottino, avrà sei parti in ricompensa dal primo bottino che Allah Onnipotente ci concederà». Poi montò sulla sua cavalcatura e la gente lo circondò dicendo: «Distribuisci il nostro bottino tra noi», spingendolo contro un albero dove il suo mantello rimase impigliato. Egli disse: «O gente! Restituitemi il mio mantello. Per Allah! Se aveste bestiame numeroso quanto gli alberi della Tihama, ve lo distribuirei e non mi trovereste né avaro, né codardo, né bugiardo». Poi si avvicinò a un cammello, prese un pelo dalla sua gobba tra due dita e disse: «Ecco, non ho nulla del bottino tranne questo, e il Khums (il quinto); e il Khums sarà restituito a voi». Un uomo si fece avanti con un gomitolo di pelo e disse: «O Messaggero di Allah, ho preso questo per riparare la sella del mio cammello». Egli rispose: «Quanto spetta a me e ai Banu 'Abd al-Muttalib è tuo». L'uomo disse: «È arrivato a tanto? Non ne ho più bisogno», e lo gettò via. Allora il Profeta ﷺ disse: «O gente! Restituite anche gli aghi grandi e piccoli, poiché il Ghulul (appropriazione indebita del bottino) sarà vergogna e disonore per chi lo commette nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì le famiglie e mise in guardia dall’appropriazione indebita.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia, la delegazione degli Hawazin chiese la restituzione delle proprie donne e dei propri figli. Il Profeta ﷺ subordinò la restituzione al consenso volontario di coloro ai quali era stato assegnato il bottino e mise in guardia dal trattenere indebitamente anche oggetti di poco valore.

Spiegazione dei termini difficili
Fay’

Bottino o proprietà sotto l’autorità della comunità musulmana, distribuiti secondo le regole.

Khums

La quinta parte del bottino di guerra, destinata a uno scopo particolare secondo le norme islamiche.

Ghulul

Trattenere o sottrarre indebitamente qualcosa dal bottino di guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il bottino assegnato non può essere ripreso senza il consenso dei titolari del diritto. La disponibilità dei Muhajirun, degli Ansar e dei Banu Sulaym a rinunciare alla propria quota fu volontaria; il rifiuto degli altri gruppi venne rispettato. La trasmissione sottolinea inoltre che i beni pubblici devono essere amministrati con cura e che non si deve prendere ingiustamente nemmeno un oggetto di poco valore. L’avvertimento contro il ghulul è un serio richiamo all’onestà e alla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non concedere beni appartenenti a una comunità o a un’organizzazione senza un’autorizzazione esplicita.
  2. Quando si fa un dono o si rinuncia a un bene, chiarire che è una scelta volontaria e rispettare chi non acconsente.
  3. Non prendere senza diritto neppure oggetti di poco valore: l’onestà riguarda ogni bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.