Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3689

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafslo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Suo nonnoجَدِّهِ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim, da Sa'id ibn Abi Aruba, da Amir al-Ahwal, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno deve riprendersi il proprio dono, eccetto un padre nei confronti di ciò che ha dato a suo figlio. Colui che si riprende il proprio dono è come colui che torna al proprio vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono fatto non si riprende, salvo che un padre lo riprenda da suo figlio.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che una persona concede volontariamente a un’altra.

tornare al proprio vomito

Un paragone incisivo che sottolinea quanto sia vergognoso e ripugnante riprendersi un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dona non dovrebbe riprendersi con leggerezza un dono già fatto. L’eccezione riguarda il padre che riprende un dono fatto al figlio; i giuristi discutono le condizioni e la portata di tale regola. Il paragone con il vomito sottolinea la gravità del riprendersi una donazione, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione a fare torto al figlio.

Lezioni per oggi
  1. Fai solo un dono che intendi davvero cedere e non aspettarti di riaverlo in seguito.
  2. Parla con attenzione di denaro e beni all’interno della famiglia, affinché un dono non diventi motivo di risentimento.
  3. Chi si riprende un dono dovrebbe trattare con rispetto chi lo ha ricevuto e riparare equamente gli eventuali danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.