Sunan an-Nasa'i, hadith 3691
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
- 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji al-Maqdisi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Sa'id —liberto dei Banu Hashim—, da Wuhaib, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Colui che riprende il proprio dono è come il cane che vomita e poi torna al suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riprendersi un bene donato è severamente condannato.
Un bene che qualcuno dà volontariamente a un'altra persona.
Richiedere di nuovo o riprendere un dono già fatto.
Ciò che un cane ha rigettato; l'immagine sottolinea la ripugnanza del riprendersi un dono.
Gli studiosi deducono da questo paragone severo che non si dovrebbe riprendere una donazione ormai perfezionata. L'eccezione nota riguarda un padre che torna sulla donazione fatta a un figlio; i giuristi ne discutono le condizioni. Le scuole giuridiche esaminano tale eccezione e le sue conseguenze legali con precisazioni proprie, ma l'indicazione generale è di fare doni con generosità e correttezza.
- Fai un dono solo se intendi davvero trasferirlo all'altra persona.
- Quando fai una donazione, stabilisci accordi chiari per evitare conflitti successivi.
- Se ti penti di un dono, parlane con sincerità e rispetto invece di riprenderti il bene di tua iniziativa.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il medesimo argomento e aiuta a collocare l'ammonimento in un contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #3692 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione sostiene il tema e presenta ulteriori catene di trasmissione sullo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.