Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Husayn, da 'Amr ibn Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato Tawus, da Ibn 'Umar e Ibn 'Abbas, i quali attribuiscono il hadith al Profeta ﷺ dicendo:

«Non è lecito a un uomo fare un dono e poi riprenderlo, tranne che al padre per ciò che dona a suo figlio. L'esempio di colui che fa un dono e poi lo riprende è come quello del cane che mangia fino a saziarsi, vomita e poi torna al suo vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono fatto non si riprende, salvo che un padre riprenda ciò che ha donato a suo figlio.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che qualcuno offre volontariamente a un'altra persona.

riprendere

Esigere di nuovo o riportare a sé un bene già donato.

vomito

Ciò che un animale rigetta; il paragone sottolinea quanto sia riprovevole riprendersi un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, una volta perfezionata la donazione, il donatore non può riprendersi il dono senza una ragione valida. Il testo menziona come eccezione il padre che ha dato qualcosa a suo figlio; i giuristi discutono le condizioni di tale eccezione e considerano, tra l'altro, l'equità nei confronti dei figli e la prevenzione del danno. Il paragone incisivo sottolinea che rimangiarsi un dono è moralmente biasimevole.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo se sei disposto a trasferirlo definitivamente al destinatario.
  2. Affronta con attenzione una controversia familiare su un dono e impedisci che un figlio subisca un'ingiustizia.
  3. Agisci con lealtà riguardo ai beni e mantieni ciò che hai promesso volontariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.