Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3692

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibrahim ibn Nafi', da Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a nessuno fare una donazione e poi riprendersela, tranne nel caso di ciò che viene dato al proprio figlio». Tawus disse: «Quando ero piccolo sentivo dire 'colui che torna al suo vomito', ma non sapevamo che fosse una similitudine». Disse: «Chiunque faccia ciò, il suo esempio è come quello del cane che mangia, vomita e poi torna al suo vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non riprendere un dono che hai fatto, tranne quello dato a tuo figlio.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che qualcuno offre volontariamente a un’altra persona.

tornare al proprio vomito

Metafora riferita a chi riprende un dono dopo averlo dato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo la consegna, un dono non può essere ripreso senza un motivo legittimo. L’eccezione relativa a un figlio viene discussa dai giuristi nell’ambito delle norme sui doni dei genitori; non autorizza a trattare ingiustamente un figlio né a danneggiarne i beni. La metafora sottolinea quanto sia riprovevole riprendere un dono.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo se sei disposto a lasciarlo definitivamente al destinatario.
  2. Per i doni più importanti, metti per iscritto con chiarezza gli accordi per evitare malintesi.
  3. Tratta i tuoi figli con equità e non usare l’eccezione per fare loro un torto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.