Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3697

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che riprende il proprio dono è come colui che ritorna al proprio vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritira una donazione volontaria viene severamente biasimato.

Spiegazione dei termini difficili
Donazione

Un bene che qualcuno dà volontariamente a un'altra persona.

Ritirare

Richiedere o riprendere un dono già fatto.

Vomito

Ciò che una persona ha espulso vomitando; l'immagine sottolinea quanto sia riprovevole riprendersi un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone come una forte condanna del ritiro di una donazione già perfezionata. Le scuole giuridiche esaminano alcune eccezioni, tra cui il caso del padre che ritira un dono fatto al figlio, sulla base di tradizioni distinte e di condizioni giuridiche. Il paragone è un avvertimento contro l'ingratitudine e il tradimento della fiducia, non un'affermazione che le due azioni siano giuridicamente identiche.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo se puoi rinunciarvi senza condizioni.
  2. Rispetta una donazione già perfezionata e non usarla per fare pressione su chi l'ha ricevuta.
  3. Se ti penti di un dono, parlane con sincerità e chiedi il consenso di chi l'ha ricevuto, invece di riprenderti il bene di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.