Sunan an-Nasa'i, hadith 3698
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulaiman ibn Hayyan— da Sa'id ibn Abi Aruba, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non ci si addice dare un cattivo esempio; colui che riprende il proprio dono è come colui che torna al proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono è paragonato a chi torna sul proprio vomito.
Un bene che una persona offre volontariamente a un’altra.
Il donatore reclama nuovamente il bene donato dopo che è stato consegnato al destinatario.
Un comportamento riprovevole, non consono alla dignità di un credente.
Gli studiosi classici deducono da questo paragone incisivo che riprendere un dono già perfezionato è fortemente biasimevole e contrario alla generosità e alle buone maniere. La nota eccezione riguarda il padre che riprende qualcosa donato al figlio; i giuristi ne discutono condizioni specifiche. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa validità giuridica e sulle eccezioni. Perciò questo avvertimento generale non autorizza a reclamare un bene donato.
- Fai un dono con intenzione sincera, senza aspettarti tacitamente di riaverlo in seguito.
- Se nasce una controversia su un bene donato, discutine con calma e chiedi un parere qualificato prima di reclamarlo.
- Mostra generosità chiarendo in anticipo gli accordi sui doni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.