Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3699

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurara, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non ci si addice dare un cattivo esempio; colui che riprende il proprio dono è come il cane che torna al suo vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riprende una donazione volontaria è paragonato a un cane che torna al proprio vomito.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa volontariamente a un’altra.

riprendere

Richiedere o recuperare un dono già fatto.

cattivo esempio

Un atto riprovevole, non conforme al comportamento dignitoso dei musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il paragone come una forte condanna del riprendersi una donazione già perfezionata. La maggioranza dei giuristi lo vieta, con eccezioni note nella giurisprudenza islamica, come il padre che, a determinate condizioni, riprende un dono fatto al figlio. La scuola hanafita considera consentito riprendere una donazione a determinate condizioni, mentre le altre scuole in linea di principio lo disapprovano o lo vietano. I dettagli variano a seconda delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo se desideri sinceramente che resti al destinatario.
  2. Non riprendere una donazione già perfezionata; affronta con rispetto eventuali controversie e chiedi, se necessario, il parere di un esperto.
  3. Chiarisci gli accordi relativi ai doni di valore per evitare successive controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.