Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3700

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non ci si addice dare un cattivo esempio; colui che riprende il proprio dono è come il cane che torna al suo vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riprende un dono fatto viene rimproverato con un’immagine ripugnante.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un bene che qualcuno dà volontariamente a un’altra persona senza chiedere nulla in cambio.

riprendere

Richiedere o riprendersi un dono fatto in precedenza.

vomito

Ciò che un cane ha rigettato; l’immagine sottolinea quanto sia ripugnante riprendersi un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che riprendersi un dono già fatto è fortemente biasimevole. Il paragone è un potente monito morale: un dono dovrebbe essere accompagnato da generosità e buoni rapporti, non essere richiesto nuovamente in seguito. Le precise eccezioni giuridiche e le norme sulla restituzione sono trattate separatamente nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo se sei disposto a lasciarlo andare definitivamente.
  2. Chiarisci in anticipo se qualcosa è un dono o un prestito.
  3. Tratta con fiducia e rispetto i doni ricevuti e quelli fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.