Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3701

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Makhzumi, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che riprende il proprio dono è come il cane che vomita e poi torna al suo vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si riprende un dono fatto spontaneamente è severamente riprovato.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un bene che una persona dà volontariamente a un’altra.

riprendersi

Richiedere nuovamente o riappropriarsi di un dono già fatto.

vomito

Ciò che un cane rigetta; l’immagine sottolinea quanto sia riprovevole riprendersi un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo avvertimento che non si dovrebbe riprendere una donazione già perfezionata. Il paragone con un cane che torna al proprio vomito sottolinea la severità della riprovazione. Nel fiqh esistono eccezioni e norme più specifiche; per esempio, altre tradizioni menzionano un’eccezione per il padre che riprende una donazione fatta al figlio. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono solo quando sei disposto a trasferirne davvero la proprietà.
  2. Se hai donato qualcosa, non chiederla indietro per rimpianto o vantaggio personale.
  3. Discuti con calma un eventuale conflitto su una donazione e cerca una guida religiosa affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.