Sunan an-Nasa'i, hadith 3703
Riferito da Ibn Umar and Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Umar and Ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " .
Ci ha informato 'Abd ar-Rahmān ibn Muḥammad ibn Salām, il quale ha detto: Ci ha narrato Isḥāq al-Azraq, il quale ha detto: Ce lo ha narrato Ḥusayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, da Ṭāwūs, da Ibn 'Umar e Ibn 'Abbās, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a nessuno fare un dono e poi riprenderlo, eccetto il padre per ciò che dona a suo figlio. L'esempio di colui che fa un dono e poi lo riprende è come quello del cane che mangia finché non è sazio, vomita e poi torna al suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riprendersi un regalo è riprovevole; per il padre è prevista un’eccezione.
Un bene che qualcuno dona volontariamente a un’altra persona.
Richiedere nuovamente o recuperare un bene già donato.
Ciò che viene espulso dallo stomaco; nell’hadith è usato come paragone incisivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dona non dovrebbe revocare senza motivo un dono già perfezionato. L’eccezione per il padre riguarda ciò che ha dato al figlio, ma non rende lecito commettere un’ingiustizia o arrecargli danno. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e la portata di questa eccezione, e su di essa divergono; resta comunque valido, come principio generale, l’avvertimento contro il riprendersi i regali.
- Fate un regalo con l’intenzione di trasferirne davvero la proprietà e poi non chiedetelo indietro.
- Discutete con calma un eventuale disaccordo su un regalo e cercate una soluzione giusta prima che ne risentano i legami familiari.
- I genitori dovrebbero trattare equamente i figli e non usare l’eccezione menzionata per svantaggiarne uno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.