Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Hajjaj, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui che riprende il proprio dono è come colui che ritorna al proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono viene severamente paragonato a chi torna sul proprio vomito.
Un bene che qualcuno offre volontariamente a un’altra persona.
Il donatore reclama di nuovo il bene donato oppure se ne riappropria.
Ciò che una persona ha rigettato; il paragone sottolinea quanto sia riprovevole riprendere un dono.
Gli studiosi interpretano il paragone come una forte condanna del riprendersi un dono il cui trasferimento è stato completato. Esaminano anche le eccezioni menzionate in altre trasmissioni, come il caso di un padre che ha donato qualcosa a suo figlio. Le regole precise variano tra le scuole giuridiche; la lezione generale è che il donatore non dovrebbe reclamare il proprio dono senza un motivo valido.
- Fai un dono solo se desideri davvero privartene, senza usarlo poi come strumento di pressione.
- Se ricevi un dono, trattalo con cura e riconosci la generosità di chi te lo ha fatto.
- Discuti con calma un conflitto relativo a un dono e chiedi il parere di una persona competente prima di reclamarne la restituzione.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa del riprendersi un dono e aiuta a comprendere l’ammonimento nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con la condanna del riprendersi un dono.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione esamina la posizione particolare di un padre che riprende un dono fatto a suo figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.