Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3704

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a nessuno fare una donazione e poi riprendersela, eccetto che al padre». Disse Tawus: «Ero solito sentire i ragazzi dire: “O tu che ritorni al tuo vomito!”, ma non mi ero reso conto che il Messaggero di Allah ﷺ avesse usato ciò come parabola, finché non ci giunse notizia che egli soleva dire: “L'esempio di colui che fa una donazione e poi se ne riprende...”», e menzionò un'espressione il cui significato è: «...è come quello del cane che torna a mangiare il proprio vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono già fatto non si riprende; il genitore costituisce un’eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
Dono

Un bene offerto volontariamente e trasferito a un’altra persona.

Riprendere

Richiedere o recuperare un dono dopo averlo trasferito.

Paragone

Un’immagine retorica che condanna con forza un comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere senza un motivo valido un dono il cui trasferimento si è perfezionato. Il paragone con un cane che mangia il proprio vomito sottolinea quanto tale comportamento sia riprovevole. I giuristi discutono l’eccezione relativa al genitore nell’ambito di regole che tutelano anche i diritti del figlio; essa non autorizza l’ingiustizia né il danno.

Lezioni per oggi
  1. Dona qualcosa solo se sei disposto a lasciarla davvero al destinatario.
  2. Stabilisci chiaramente in anticipo le condizioni di un dono, così da evitare dispute successive.
  3. Chi ha una controversia su un dono cerchi una soluzione giusta invece di riprenderselo arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.