Sunan an-Nasa'i, hadith 3705
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, da Hanzalah, che udì Tawus dire: Ci hanno informato alcuni di coloro che incontrarono il Profeta ﷺ che egli disse:
«L'esempio di colui che fa un dono e poi lo riprende è come quello del cane che mangia, vomita e poi torna a mangiare il suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono offerto spontaneamente viene paragonato a un cane.
Qualcosa che una persona offre volontariamente a un'altra.
Richiedere o recuperare un dono già fatto.
Ciò che un animale rigetta; qui è usato come immagine del riprendersi un dono.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che chi dona non dovrebbe riprendersi un dono una volta perfezionato. Il paragone esprime una forte riprovazione. Nella nota eccezione giuridica islamica, un padre può, a determinate condizioni, riprendere un dono fatto a suo figlio; le diverse scuole discutono i limiti precisi di tale eccezione. La dichiarazione riguarda il riprendersi un dono e, di per sé, non autorizza a violare altri contratti.
- Rifletti bene prima di fare un dono, così da non cercare poi di riaverlo.
- Quando fai un dono, chiarisci se vi sono condizioni associate.
- Gestisci con equità le controversie sui doni e chiedi un parere competente se i diritti non sono chiari.
Anche questa tradizione condanna chi riprende il proprio dono.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)Questa tradizione tratta l'eccezione per cui un padre riprende un dono fatto a suo figlio.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione menziona il riprendersi un dono e chiarisce l'ammonimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.