Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3711

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: «La 'Umra e la Ruqba sono uguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas considera equivalenti la ‘umra e la ruqba.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Donazione di un bene per la durata della vita di una persona; il donatore può stabilire condizioni su ciò che accadrà dopo la sua morte.

Ruqba

Forma di donazione in cui le parti concordano che il bene spetti a chi sopravvive all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi esaminano questa affermazione insieme alle narrazioni sulle donazioni vitalizie e sulla ruqba. Considerano entrambe forme di donazione e valutano il trasferimento della proprietà e le eventuali condizioni alla luce dei testi e delle norme pertinenti. L’affermazione di Ibn Abbas, da sola, non rende identici tutti i dettagli o le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi riceverà il bene e che cosa accadrà dopo un decesso.
  2. Per le condizioni sul trasferimento della proprietà, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico delle successioni e delle donazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.