Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3712

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto:

«Non sono lecite né la Ruqba né la 'Umra. Chiunque riceva qualcosa tramite 'Umra, essa è sua; e chiunque riceva qualcosa tramite Ruqba, essa è sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’‘umra e nella ruqba, il dono appartiene al beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Un dono in cui il donatore attribuisce un bene al beneficiario per tutta la sua vita.

Ruqba

Un dono in cui le parti collegano la proprietà del bene alla questione di chi vivrà più a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione alle parole profetiche sull’‘umra e la ruqba. Il punto centrale è che il bene donato resta al beneficiario e non ritorna automaticamente al donatore quando il beneficiario muore. Le scuole giuridiche precisano le conseguenze in base alla formulazione della donazione e agli altri argomenti probatori; le sole parole di Ibn Abbas non determinano ogni dettaglio della norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se il bene viene trasferito in via definitiva.
  2. Se le condizioni non sono chiare, chiedi spiegazioni prima di accettare la donazione.
  3. Abbi cura dei beni ricevuti in dono e rispetta i diritti del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.