Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3710

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Hajjaj, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«L''Umra è lecita per colui al quale viene concessa e la Ruqba è lecita per colui al quale viene assegnata; e chi si riprende il proprio dono è come colui che ritorna al proprio vomito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia valida appartiene al destinatario e non viene ripresa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿumrā

Una donazione con cui il donatore concede al destinatario l’uso o la proprietà di qualcosa per tutta la sua vita.

Ar-ruqbā

Una forma di donazione in cui le parti subordinano reciprocamente la proprietà alla condizione che sopravviva più a lungo uno dei due.

Tornare al proprio vomito

Un paragone duro che condanna il riprendersi una donazione già fatta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che una donazione di ʿumrā o ruqbā perfezionata è valida a favore del destinatario e non decade semplicemente alla morte del donatore. La precisa applicazione giuridica dipende dalle condizioni della donazione e dalla scuola giuridica. Il paragone conclusivo sottolinea che il donatore non dovrebbe riprendersi il proprio dono.

Lezioni per oggi
  1. Prima di donare, stabilisci con chiarezza che cosa viene trasferito e a quali condizioni.
  2. Non riprenderti una donazione perfezionata: agisci con generosità e rispetta la proprietà del destinatario.
  3. Per una donazione con condizioni particolari, chiedi il parere di una persona esperta prima di formalizzarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.