Sunan an-Nasa'i, hadith 3714
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Hanzalah, che questi udì Tawus dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non è lecita la Ruqba; pertanto, chiunque riceva qualcosa in base alla Ruqba, essa rientra nell'eredità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella ruqba, il dono diventa proprietà del destinatario e, alla sua morte, entra a far parte della sua eredità.
Un accordo in cui il dono dipende da chi, tra due parti, muore per primo.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano ai suoi eredi secondo le norme successorie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donazione in forma di ruqba non crea un diritto temporaneo che, alla morte, ritorna al donante. Una volta perfezionata validamente, la donazione appartiene al destinatario e, dopo la sua morte, rientra nella sua eredità. Le scuole giuridiche discutono la forma legale precisa e le condizioni di queste donazioni; il punto essenziale è che la condizione concordata relativa alla morte non deroga alle norme successorie.
- Quando si fa una donazione, stabilite in anticipo con chiarezza chi diventa proprietario ed evitate condizioni che eludano le norme successorie.
- Registrate accuratamente una donazione perfezionata, così che gli eredi sappiano in seguito quali beni fanno parte dell’eredità.
- Per accordi di donazione complessi, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.