Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto:

«Non sono valide né la 'Umra né la Ruqba. Chiunque conceda qualcosa a titolo di 'Umra o di Ruqba, essa apparterrà a colui al quale è stata concessa, sia in vita che dopo la morte». Hanzalah lo ha trasmesso in forma Mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione basata su ‘umra o ruqba resta di proprietà del beneficiario anche dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione in cui il donatore lega la proprietà alla vita del beneficiario.

Ruqba

Una forma di donazione in cui le parti legano la proprietà a chi tra loro vivrà più a lungo.

Mursal

Una tradizione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare nella catena il Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tali donazioni non sono temporanee: una volta completata validamente la donazione, il bene diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi. La formula «non è valida» viene quindi interpretata come rifiuto della condizione secondo cui, alla morte, il bene tornerebbe al donatore. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per il perfezionamento di una donazione, ma riconoscono che una donazione vitalizia non termina automaticamente con la morte del beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Nel fare una donazione, stabilite chiaramente che la proprietà viene trasferita in via definitiva e non ritorna alla morte del beneficiario.
  2. Prima di donare, verificate quali effetti hanno le condizioni scelte sulla proprietà e sugli eredi.
  3. Una volta completata la donazione secondo le norme applicabili, considerate il bene donato come proprietà del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.