Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3723

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Yazid ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre che Ma'qil gli presentò, da Amr ibn Dinar, da Hujr al-Madari, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque conceda un bene in 'Umra (donazione vitalizia), esso appartiene al beneficiario durante la sua vita e dopo la sua morte. E non praticate la Ruqba, poiché chi riceve qualcosa sotto la condizione di Ruqba, essa diventerà parte della sua eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà permanente del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Una donazione legata alla durata della vita del beneficiario.

Ruqba

Una donazione in cui le parti concordano che il bene torni a chi tra loro vivrà più a lungo.

eredità

I beni che, dopo la morte di una persona, vengono ripartiti secondo le norme successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che una donazione di ʿumra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità. La formulazione relativa alla ruqba è interpretata come un rifiuto della condizione secondo cui il bene tornerebbe al donante qualora il beneficiario morisse prima. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e la formulazione di tali condizioni; in una donazione è essenziale che proprietà e condizioni siano chiare.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, stabilite in anticipo con chiarezza chi diventerà proprietario e se il bene viene trasferito in modo permanente.
  2. Non subordinare una donazione a un accordo ambiguo su quale delle parti vivrà più a lungo.
  3. Discutete con le persone coinvolte le conseguenze della donazione, per evitare successive controversie sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.