Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3724

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Suo padre, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Zakariyya ibn Yahya, dicendo: Ci ha raccontato Zayd ibn Akhzam, dicendo: Ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, dicendo: Mi ha raccontato mio padre, da Qatada, che ha detto: Ci ha raccontato Amr ibn Dinar, da Tawus, da Al-Hajuri, da Abdullah ibn Abbas, che il Profeta ﷺ ha detto: «La 'Umra è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò lecita la disciplina dell’‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione a vita con cui una persona concede a un’altra l’uso di un bene o i suoi frutti.

Lecito

Consentito secondo la legge islamica; la dichiarazione, di per sé, non menziona altre condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa dichiarazione nella discussione dell’‘umra come donazione. Ne deducono che questa forma di donazione è lecita; le tradizioni correlate chiariscono le norme sulla proprietà e le conseguenze dopo la morte del donatore o del beneficiario. Le scuole giuridiche discutono gli effetti giuridici precisi alla luce di questi testi complementari.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulle condizioni di una donazione prima di trasferire beni o diritti d’uso.
  2. In un accordo familiare, specifica chiaramente che cosa è stato donato e chi resta proprietario.
  3. Se hai dubbi su una donazione, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.