Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3725

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilallo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Suo padre, Muhammadأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Bashir— da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ ha detto: «In verità, la Umra è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò lecita la ‘umra come forma di donazione.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui una persona concede a un’altra l’uso o la proprietà di qualcosa.

Lecito

Permesso secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa affermazione tra le norme sulle donazioni di ‘umra. La interpretano come conferma che una simile donazione è lecita; le tradizioni che stabiliscono cosa accade alla morte del donatore o del beneficiario chiariscono le precise conseguenze sulla proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se trasferisci il diritto d’uso oppure la proprietà.
  2. Definisci con chiarezza e in anticipo le condizioni della donazione per evitare malintesi tra i familiari.
  3. Per una questione concreta di eredità o donazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.