Sunan an-Nasa'i, hadith 3726
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Muhammad ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhul, da Tawus, che il Messaggero di Allah ﷺ rese vincolanti l'Umra e la Ruqba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rese vincolanti le donazioni di tipo ‘umra e ruqba.
Una donazione di un bene a qualcuno per tutta la durata della sua vita.
Una donazione in cui le parti stabiliscono che il bene passerà a chi tra loro vivrà più a lungo.
Una donazione giuridicamente valida che il donatore non può facilmente revocare.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla regola secondo cui una donazione ‘umra o ruqba perfezionata spetta al beneficiario. Gli effetti giuridici precisi dipendono dalla formulazione e dalle condizioni della donazione; i giuristi discutono anche il rapporto con le regole generali sulle donazioni e sulle successioni.
- Quando fai una donazione, indica chiaramente chi riceve il bene e quali condizioni si applicano.
- Non considerare una donazione perfezionata come qualcosa che puoi riprendere senza un valido motivo.
- Per una donazione con condizioni, chiedi consiglio a un giurista esperto per rendere chiari gli accordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.