Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3727

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Bistam ibn Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Dinar, da 'Ata', da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ tenne loro un discorso dicendo: «La 'Umra è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che una donazione del diritto d’uso per tutta la vita è valida.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui una persona concede a un’altra l’uso di un bene finché quest’ultima è in vita; qui non si intende il pellegrinaggio alla Mecca.

Permesso

Valido secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa dichiarazione nell’ambito del diritto successorio e delle donazioni: una donazione di tipo ‘umra è valida, ma le tradizioni correlate chiariscono il preciso trasferimento della proprietà. Le scuole giuridiche classiche discutono le condizioni e la formulazione della donazione. La dichiarazione non va confusa con il pellegrinaggio chiamato anch’esso ‘umra.

Lezioni per oggi
  1. Nelle donazioni, specificate chiaramente se si concede l’uso o la proprietà.
  2. Per una disposizione di ‘umra, chiedete a un esperto quali conseguenze comporti per gli eredi.
  3. Nelle discussioni sul diritto islamico, distinguete la donazione ‘umra dal pellegrinaggio ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.