Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3728

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da Abdul-Karim, da Ata', il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la 'Umra e la Ruqba. Chiesi:

«Cos'è la Ruqba?». Rispose: «È quando un uomo dice a un altro: 'Questo è tuo per tutta la tua vita'. Ma se lo fate, allora è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia è valida una volta effettuata.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione in cui si afferma che un bene apparterrà al beneficiario finché sarà in vita.

Ruqba

Una donazione vitalizia legata a una condizione riguardante la morte del donatore o del beneficiario.

jā’izah

Consentita o giuridicamente valida.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive dapprima un divieto dell’‘Umra e della Ruqba, ma in seguito afferma che una donazione del genere è valida se le persone concludono comunque tale accordo. Gli studiosi mettono questa indicazione in relazione con altre tradizioni, nelle quali il Profeta ﷺ stabilisce che una donazione ‘Umra diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi. Le formulazioni vengono quindi intese come una riprovazione della vecchia forma contrattuale, non come una negazione della donazione in sé. I dettagli giuridici variano tra le scuole; quando si effettua una donazione, è bene precisare chiaramente se la proprietà viene trasferita in modo definitivo.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, specifica chiaramente quale bene viene trasferito e se il trasferimento è definitivo.
  2. Metti per iscritto gli accordi sulla proprietà per evitare malintesi tra donatore, beneficiario ed eredi.
  3. Per condizioni di donazione complesse, chiedi consiglio a un esperto giurista islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.