Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3729

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, che ha detto: Ho sentito Qatadah narrare da 'Ata', da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «La 'Umra è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha dichiarato lecita la disciplina della ‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Un dono con cui una persona dichiara che, durante la propria vita, una casa o un bene appartiene a un’altra persona.

Consentito

Lecito secondo le norme che la legge islamica stabilisce per questo tipo di dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa affermazione nelle norme relative ai doni di ‘umra. La leggono insieme a tradizioni che chiariscono che un bene donato una volta appartiene al destinatario e non ritorna automaticamente al donatore. I dettagli delle condizioni sono discussi nelle tradizioni giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate un dono, specificate chiaramente che cosa viene donato e a chi spetta la proprietà.
  2. Se le condizioni non sono chiare, chiedete consiglio a un esperto di diritto islamico successorio e delle donazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.