Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3731

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, da Sufyan, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da Jabir, che Allah sia compiaciuto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non praticate la Ruqba né la 'Umra. Chiunque riceva qualcosa tramite Ruqba o 'Umra, essa apparterrà ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono concesso come ‘umra o ruqba diventa, dopo la morte del beneficiario, un bene dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Un dono che il donatore lega alla durata della vita del beneficiario, per esempio una casa concessa per tutta la sua vita.

Ruqba

Un dono in cui le parti subordinano la restituzione del bene a chi dei due muore per primo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un dono di ‘umra o ruqba perfezionato diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono gli effetti giuridici e le condizioni specifiche di questi doni; la hadith chiarisce comunque che il donatore non riottiene il bene per il solo fatto che il beneficiario è morto.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa un dono, chiarire se la proprietà viene trasferita integralmente, così da evitare future controversie tra il donatore e gli eredi.
  2. Considerare un dono perfezionato come proprietà del beneficiario e non riprenderlo per il solo fatto della sua morte.
  3. In caso di successione complessa, chiedere a un esperto di applicare le norme pertinenti su donazioni ed eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.