Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3732

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ibn Juraij, da Ata, che ha detto: Ci ha informato Habib ibn Abi Thabit, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è Umra né Ruqba. Chiunque riceva qualcosa in base all'Umra o alla Ruqba, essa gli appartiene sia in vita che dopo la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita diventa proprietà del beneficiario e resta parte del suo patrimonio anche dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione legata alla vita di una persona; per esempio: «Questa casa è tua finché vivi».

Ruqba

Una donazione in cui le parti concordano che il bene passerà all’altra se una di loro muore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione formulata come ‘umra o ruqba diventa piena proprietà del beneficiario e non torna automaticamente al donatore alla morte di quest’ultimo. Dopo la morte del beneficiario, il bene entra nell’asse ereditario e viene distribuito secondo le norme islamiche di successione. I giuristi divergono sugli effetti giuridici precisi delle diverse formulazioni e condizioni; questo hadith è alla base della posizione secondo cui una limitazione alla durata della vita non annulla il trasferimento di proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, mettete chiaramente per iscritto se viene trasferita la piena proprietà.
  2. Discutete in anticipo che cosa accadrà al bene donato dopo la morte del beneficiario.
  3. Rispettate i diritti di proprietà stabiliti e non trattate il bene donato come un prestito temporaneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.