Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3733

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, {il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Giuraig}, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ata', da Habib ibn Abi Thabit, da Ibn 'Umar —che non l'ha udito direttamente da lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è 'Umra né Ruqba. Chiunque riceva qualcosa in base a 'Umra o Ruqba, essa gli appartiene in vita e dopo la morte». Ha detto 'Ata': «È per l'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come ‘umra resta del beneficiario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Una donazione che, secondo il donatore, sarebbe valida soltanto durante la vita del beneficiario.

Ruqbā

Una donazione condizionata in base alla quale il bene passerebbe all’altra parte se uno dei due morisse prima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che condizioni di questo tipo non rendono temporanea la donazione: il bene diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la formulazione precisa e gli effetti di ʿumra e ruqbā; il punto centrale di questa trasmissione è che una donazione perfezionata non ritorna automaticamente al donatore quando muore il beneficiario. L’osservazione conclusiva di ʿAṭāʾ, «è dell’altra parte», viene esaminata in relazione all’altra parte dell’accordo.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se il bene viene trasferito interamente al beneficiario.
  2. Non stabilire accordi su eredità o restituzione senza definire chiaramente i diritti del beneficiario e dei suoi eredi.
  3. Per una condizione di donazione complessa, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di concludere l’accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.