Sunan an-Nasa'i, hadith 3740
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar, da Al-Awza'i, ci ha narrato Ibn Shihab, il quale ha detto: E mi ha informato Amr ibn Uthman, ci ha informato Baqiyya ibn Al-Walid, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Urwah, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque riceva un bene in 'Umra, esso appartiene a lui e alla sua discendenza; lo erediteranno coloro che ereditano da lui tra la sua discendenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un dono di ‘umra diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi.
Un dono in cui il donatore lega l’uso o la proprietà del bene alla durata della vita del beneficiario.
I discendenti del beneficiario che ereditano da lui secondo le normali regole successorie.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un dono di ‘umra diventa proprietà permanente del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità. Gli eredi lo ricevono secondo le norme successorie vigenti; il donatore non può riprenderlo basandosi soltanto sulla formula che ne limita la durata alla vita del beneficiario. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la formulazione dei doni di ‘umra nell’ambito delle norme sulle donazioni e sulle successioni.
- Quando fai un dono, specifica chiaramente se la proprietà viene trasferita interamente al beneficiario.
- Considera i beni donati come proprietà del beneficiario e rispetta la loro destinazione ereditaria.
- Per gli accordi relativi a doni e successioni, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir tratta della ‘umra e aiuta a chiarire la portata giuridica di simili doni vitalizi.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esamina lo status della ‘umra e, insieme a questo testo, offre un parallelo riguardo alla proprietà e alla destinazione del dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.