Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3745

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo a cui venga concesso un bene in forma di ‘Umra, per sé e per i propri discendenti, esso appartiene a colui al quale viene donato e non torna a colui che lo ha dato, poiché si tratta di una donazione soggetta alle leggi dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato per tutta la vita diventa proprietà del destinatario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
'Umra

Una donazione con cui il donatore assegna un bene a qualcuno per tutta la sua vita.

Discendenti

I figli e i discendenti successivi del destinatario.

Norme successorie

Le regole che stabiliscono chi riceve i beni quando una persona muore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una donazione di 'umra perfezionata diventa proprietà del destinatario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi secondo le norme successorie. Il donatore non può riprendersi il bene. Il riferimento al destinatario e ai suoi discendenti chiarisce che la donazione non si estingue alla morte del destinatario.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, chiarite se il bene viene trasferito interamente al destinatario.
  2. Non riprendete una donazione perfezionata; tenete conto dei diritti del destinatario e dei suoi eredi.
  3. Se le condizioni della donazione non sono chiare, chiedete per tempo consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.