Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3744

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, da Jabir, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque concede a un uomo una proprietà a vita ('Umra) per lui e per i suoi discendenti, le sue parole hanno posto fine al suo diritto su di essa, ed essa appartiene a colui al quale è stata concessa e ai suoi discendenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita fatta a una persona e ai suoi discendenti diventa loro proprietà.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Una donazione legata alla durata della vita di una persona.

Discendenti

I figli e le generazioni successive del beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una ʿumra donata esplicitamente al beneficiario e ai suoi discendenti diventa proprietà permanente. Alla morte del beneficiario, il donatore non può riprendersi il bene: esso passa ai suoi eredi. La tradizione riguarda nello specifico una donazione formulata in questi termini. Gli studiosi esaminano separatamente le conseguenze di una donazione legata soltanto al beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, precisate chiaramente se essa vale anche per i figli e gli altri eredi del beneficiario.
  2. Non cedete beni con condizioni che non comprendete; se la formulazione non è chiara, chiedete consiglio a una persona competente.
  3. Considerate una donazione perfezionata come proprietà del beneficiario e rispettate i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.