Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3746

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkarlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman che Jabir lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che chiunque conceda a un uomo una proprietà in 'Umra (donazione a vita) per lui e per i suoi discendenti, essa apparterrà a colui al quale è stata concessa. Egli la erediterà dal proprietario originale che gliel'ha data, secondo le leggi ereditarie stabilite da Allah e i relativi diritti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita a una persona e ai suoi discendenti diventa parte dell’eredità.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione fatta a una persona per tutta la sua vita; in questa trasmissione comprende anche i suoi discendenti.

Discendenti

I figli e le generazioni successive del beneficiario.

Norme ereditarie di Allah

Le regole islamiche che stabiliscono come un’eredità viene ripartita tra gli eredi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che una ‘umra donata al beneficiario e ai suoi discendenti non ritorna al donatore quando il beneficiario muore. Il bene entra a far parte dell’eredità del beneficiario ed è ripartito secondo le norme islamiche in materia successoria. La trasmissione chiarisce così che la condizione relativa alla durata della vita non annulla il trasferimento.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, mettete per iscritto chi sono i beneficiari e se sono inclusi anche i loro discendenti.
  2. Considerate una donazione perfezionata come proprietà del beneficiario e includetela nella sua eredità.
  3. Ripartite un’eredità secondo le norme islamiche, non sulla base di supposizioni verbali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.