Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3748

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Abu Salamah lo informò, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo che conceda a un altro una proprietà a vita (umra), per lui e per la sua discendenza, dicendo: 'Te l'ho data a te e alla tua discendenza finché rimarrà in vita qualcuno di voi', essa appartiene a colui al quale è stata data e non torna al suo proprietario originale, poiché egli l'ha data come donazione e di conseguenza essa è soggetta alle leggi dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono di ʿumrā al beneficiario e ai suoi discendenti diventa proprietà permanente.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrā

Una donazione di beni, spesso una casa o un terreno, che il donatore lascia usare o possedere al beneficiario durante la sua vita.

Discendenti

I figli e gli ulteriori discendenti del beneficiario.

Norme successorie

Le regole islamiche che stabiliscono come i beni siano ripartiti tra gli eredi dopo la morte di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa trasmissione che una donazione esplicitamente concessa al beneficiario e ai suoi discendenti non ritorna al donatore quando il beneficiario muore. Il bene rimane ai beneficiari e viene ripartito secondo le norme successorie. La trasmissione chiarisce inoltre che il riferimento a una durata vitalizia, da solo, non annulla il trasferimento della proprietà quando la donazione è stata destinata alla famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, precisare chiaramente se il bene è destinato anche ai figli e agli ulteriori discendenti.
  2. Non trattare una donazione perfezionata come un bene temporaneo che torna al donatore senza un accordo.
  3. Nella gestione di un’eredità, distinguere chiaramente i beni donati da quelli che fanno ancora parte dell’asse ereditario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.