Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3747

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Ibn Abi Fudaik, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito riguardo a colui al quale viene concessa una 'Umra (donazione a vita) per sé e per i propri discendenti, che essa gli appartiene in via definitiva e irrevocabile, e non è lecito al donante porre alcuna condizione né diritto di recesso. Abu Salamah disse:

«Poiché egli l'ha data come dono soggetto alle leggi dell'eredità, tali leggi hanno reso nulla la sua condizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ‘umra senza condizioni diventa proprietà del beneficiario e dei suoi discendenti.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione di beni di cui il beneficiario può disporre durante la propria vita; l’hadith tratta della donazione a lui e ai suoi discendenti.

‘Aqibihi

I suoi discendenti o posteri.

Thunya

Un’eccezione o riserva con cui il donatore cerca di trattenere per sé una parte della donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una ‘umra donata al beneficiario e ai suoi discendenti non ritorna al donatore quando il beneficiario muore. Abu Salama spiega che la donazione è soggetta alle norme ereditarie, perciò una clausola di restituzione incompatibile con esse non ha effetto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori differenze riguardo alla formulazione e alle condizioni delle donazioni ‘umra; questa tradizione sottolinea che una donazione perfezionata non può essere annullata da una riserva del donatore.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, precisate per iscritto chi riceve il bene e se la donazione comprende anche i suoi discendenti.
  2. Non donate beni con una clausola di restituzione senza aver prima verificato le norme islamiche e le conseguenze per gli eredi.
  3. Considerate una donazione perfezionata come proprietà del beneficiario e rispettate i diritti che ne derivano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.