Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3749

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ ha emesso un verdetto riguardo alla 'Umra: quando un uomo fa un dono a un altro uomo e alla sua discendenza, ma pone come condizione:

«Se accade qualcosa a te o alla tua discendenza, allora tornerà a me e alla mia discendenza», egli ﷺ ha stabilito: «Appartiene a colui al quale è stato donato e alla sua discendenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione ‘umra resta di proprietà del beneficiario e dei suoi discendenti.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Donazione di un bene per tutta la vita del beneficiario; in questa tradizione se ne chiariscono le precise conseguenze giuridiche.

‘Aqab

La discendenza o i discendenti di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donazione ‘umra fatta a una persona e ai suoi discendenti diventa proprietà dei beneficiari. Una condizione secondo cui, dopo la loro morte, il bene tornerebbe al donatore e ai suoi discendenti non modifica tale giudizio. Nel fiqh questa tradizione è discussa insieme ad altri testi sull’‘umra e sulla ruqba; i giuristi valutano tali donazioni in base alla formulazione e alle norme applicabili in materia di donazioni e proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Quando si effettua una donazione, precisare chi riceve il bene e se ne beneficiano anche i suoi discendenti.
  2. Verificare ogni condizione giuridica legata a una donazione alla luce delle norme islamiche sulla proprietà e sulla successione.
  3. Dopo una donazione valida, rispettare i diritti del beneficiario e degli eredi che ne hanno diritto secondo le norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.