Sunan an-Nasa'i, hadith 375
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn 'Ayyash —che è Abu Bakr—, da Sadaqah ibn Sa'id; poi menzionò una parola il cui significato è
«ci ha narrato» Jumai' ibn 'Umair, il quale disse: Entrai da Aisha insieme a mia madre e a mia zia materna, e le chiesero come si comportasse il Messaggero di Allah ﷺ quando una di noi aveva le mestruazioni. Lei rispose: Ci ordinava che, quando una di noi aveva le mestruazioni, indossasse un izàr ampio intorno alla vita, dopodiché egli abbracciava il suo petto e i suoi seni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo descrive la vicinanza fisica durante le mestruazioni.
Un panno avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.
La perdita periodica di sangue di una donna.
Gli studiosi non deducono da questa tradizione molto debole le norme sull'intimità durante le mestruazioni, ma si basano su testi più solidi. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rapporti sessuali durante le mestruazioni; altre forme di affetto sono consentite entro i limiti discussi dai giuristi. La tradizione autentica di Aisha, secondo cui il Profeta ﷺ appoggiava la testa sulle sue ginocchia mentre lei aveva le mestruazioni, conferma che le mestruazioni non sono un motivo per evitare la normale vicinanza.
- Evitate i rapporti sessuali durante le mestruazioni, ma non considerate le mestruazioni un motivo per interrompere ogni forma di affetto.
- Basate gli obblighi e i divieti religiosi su tradizioni affidabili e rivolgetevi a uno studioso qualificato per questioni personali di fiqh.
Aisha racconta che pettinava i capelli del Messaggero di Allah ﷺ mentre aveva le mestruazioni. Ciò conferma che le mestruazioni non escludono la normale vicinanza fisica.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Aisha descrive che lei e il Profeta ﷺ si lavavano insieme usando un unico recipiente. Questa tradizione sottolinea la familiarità del loro rapporto ed è solida, mentre il testo citato è molto debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.