Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3751

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nabi Allah

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, che Abu Salamah gli riferì, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta di Allah ﷺ, il quale disse: «L''umra appartiene a colui al quale è stata donata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà di chi la riceve.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione in cui il donante dice che il beneficiario può disporre del bene durante la propria vita.

donazione vitalizia

Un dono legato alla vita di una persona; l’hadith chiarisce che il bene donato appartiene al beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione di ‘umra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e non ritorna automaticamente al donante dopo la sua morte. Le conseguenze precise per gli eredi e la formulazione della donazione sono trattate più approfonditamente nel fiqh; le quattro scuole giuridiche esaminano anche la forma affine della ruqba.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi riceve il bene e se vi sono condizioni.
  2. Dona soltanto beni di cui comprendi la proprietà e le conseguenze per i tuoi eredi.
  3. Rispetta una donazione perfezionata e considera il bene donato proprietà del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.