Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3752

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Muhammad, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non esiste il dono vitalizio; chiunque riceva qualcosa come dono vitalizio, essa gli appartiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita diventa pienamente proprietà del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione che una persona fa a un’altra, a condizione che quest’ultima usi il bene per tutta la vita.

Proprietà

Il diritto di possedere un bene e disporne nel rispetto delle regole dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione ‘umra non torna automaticamente al donatore quando il beneficiario muore. Il beneficiario ne diventa proprietario e, dopo la sua morte, il bene rientra nella sua eredità. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise delle condizioni aggiuntive; perciò è opportuno metterle per iscritto con chiarezza.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se la proprietà del bene viene trasferita in modo definitivo.
  2. Per le donazioni di valore considerevole, discutete in anticipo come il bene sarà trattato nell’eredità dopo la morte.
  3. Non donare beni con condizioni orali contraddittorie; assicurati che donatore e beneficiario abbiano la stessa intesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.