Sunan an-Nasa'i, hadith 3753
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci hanno riferito Isa e Abda ibn Sulaiman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Amr, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale ha detto:
«A chiunque venga donato qualcosa come dono vitalizio, esso gli appartiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione vitalizia diventa proprietà di chi la riceve.
Una donazione che il donatore collega alla vita del beneficiario; per esempio, stabilendo che questi possa conservare il bene donato finché è in vita.
La donazione appartiene al beneficiario: non si tratta soltanto di un uso temporaneo.
Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sull’‘umrā, una donazione legata alla vita di una persona. Ne deducono che un bene donato validamente spetta al beneficiario. Le scuole giuridiche discutono inoltre le conseguenze precise delle condizioni e delle formulazioni della donazione; questa frase, da sola, non rende identici tutti gli accordi sulla proprietà.
- Quando si fa una donazione, precisare chiaramente per iscritto se la proprietà viene trasferita in via definitiva.
- Discutere in anticipo le condizioni con il beneficiario per evitare future controversie familiari.
- Chi accetta una donazione dovrebbe rispettare i diritti di proprietà e le condizioni concordate.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la donazione vitalizia e aiuta a inquadrare il tema della proprietà e delle condizioni.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione di Abū Hurayrah riguarda una donazione vitalizia ed è strettamente collegata al punto centrale di questa frase.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Questa trasmissione riferisce una decisione del Profeta ﷺ sull’‘umrā e offre ulteriore contesto sulle norme di questo tipo di donazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.