Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che al Messaggero di Allah ﷺ fu portata della carne ed egli chiese:
«Che cos'è questo?». Fu risposto: «È stata data in elemosina a Barirah». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carne data a Barīrah come carità era un dono per il Profeta ﷺ.
Aiuto volontario o obbligatorio dato a qualcuno.
Un bene che una persona riceve senza che le sia stato dato come carità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve qualcosa come carità può poi offrirlo a un’altra persona come dono. Il Profeta ﷺ accettò la carne perché per Barīrah era carità, mentre per lui era un dono. La tradizione chiarisce così che la valutazione di un dono può variare in base al destinatario.
- Destinate la carità a chi ne ha bisogno, anche se poi quella persona la offre a un altro come dono.
- Se necessario, chiedete la provenienza del cibo o di altri doni, così da sapere a quali condizioni potete accettarli.
- Accogliete un dono con gratitudine e riconoscete l’intenzione con cui vi è stato dato.
Questa tradizione tratta anch’essa dell’accettazione di un dono e si collega quindi alla distinzione tra carità per un destinatario e dono per un altro.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto sui doni e sul modo di comportarsi con essi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.