Sunan an-Nasa'i, hadith 3761
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
Ci hanno informato Ahmad ibn Sulaiman ar-Ruhawi e Musa ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da Ibn Umar, il quale disse: Il giuramento con cui era solito giurare il Messaggero di Allah ﷺ era: «No, per Colui che controlla i cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giurava per Allah, Colui che volge i cuori.
Un attributo di Allah: Egli governa i cuori e li fa cambiare.
Un’affermazione in cui si invoca Allah come testimone per sottolinearne la veridicità o l’importanza.
Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della liceità di giurare per Allah e di invocarLo con un attributo appropriato menzionato nella rivelazione. La frase insegna anche che i cuori sono sotto il governo di Allah; non autorizza però a giurare con leggerezza.
- Giurate solo quando c’è una buona ragione e scegliete le parole con cura.
- Chiedete ad Allah fermezza, perché i cuori sono sotto il Suo governo.
- Non fate dipendere la vostra fede e le vostre azioni dalla vostra forza: cercate l’aiuto di Allah.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar afferma che i cuori sono sotto il potere di Allah e, nel contenuto, si collega al giuramento qui riportato.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Anas riferisce un altro giuramento del Profeta ﷺ, completando così questa tradizione riguardo all’uso dei giuramenti nelle sue parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.