Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3759

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu 'Asim, Khushaysh ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ho quasi deciso di non accettare doni se non da un Qurayshita, un Ansarita, un Thaqafita o un Dawsita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prese in considerazione l’idea di accettare doni da alcune tribù.

Spiegazione dei termini difficili
Qurayshita

Una persona appartenente alla tribù dei Quraysh.

Ansarita

Un abitante di Medina che sostenne il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Thaqifita e Dawsita

Una persona appartenente rispettivamente alle tribù di Thaqif e Daws.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un’intenzione, non come un divieto permanente di accettare doni da altre persone. La collocano nel contesto della gratitudine verso i gruppi che sostennero l’Islam e la comunità musulmana. La tradizione sottolinea che i doni possono rafforzare i legami, ma non stabilisce di per sé una regola generale secondo cui soltanto i membri di queste tribù possano offrire doni.

Lezioni per oggi
  1. Fai doni con sincerità per esprimere gratitudine e rafforzare i buoni rapporti, non per mettere qualcuno sotto pressione.
  2. Apprezza le persone e le comunità che sostengono gli altri e contribuiscono al benessere della comunità.
  3. Considera questa affermazione una riflessione particolare del Profeta ﷺ, non un motivo per rifiutare sistematicamente i doni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.