Sunan an-Nasa'i, hadith 3779
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sulaiman, da Abu as-Salil, da Zahdam, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è giuramento sulla terra che io faccia e poi veda che qualcos'altro è migliore di esso, senza che io mi rivolga a ciò che è migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se una persona riconosce un'alternativa migliore, la scelga e compia l'espiazione del giuramento.
Una promessa solenne in cui si invoca Allah come testimone.
L'atto riparatore prescritto quando si infrange un giuramento vincolante.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che non si dovrebbe mantenere un giuramento quando rispettarlo è meno meritorio dell'alternativa. Le trasmissioni sahih sull'espiazione del giuramento chiariscono che, in tal caso, si compie ciò che è migliore e si adempie la kaffara prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli dei giuramenti validi e della loro espiazione nell'ambito delle norme sui giuramenti; questa affermazione non autorizza a infrangere i giuramenti con leggerezza.
- Non restare ostinatamente legato a un giuramento quando riconosci che un'altra scelta è migliore e più giusta.
- Non infrangere con leggerezza un giuramento vincolante: rispetta le norme sull'espiazione prescritta.
- Prima di prestare un giuramento, valuta attentamente quale sia la scelta giusta.
Questa trasmissione sahih della stessa raccolta sostiene la direttiva di agire secondo l'opzione migliore.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Questa trasmissione sahih aiuta a distinguere tra scegliere l'opzione migliore e adempiere l'espiazione per un giuramento infranto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.